Medzinárodný literárny festival Novotvar 2026 sa uskutoční od 30. septembra do 3. októbra vo V-klube a na ďalších festivalových miestach. Jedenásty ročník prinesie výrazné osobnosti súčasnej slovenskej aj svetovej literatúry, silné zastúpenie autorov a autoriek z krajín V4 a program presahujúci od prózy a poézie až k hudbe, performancii a kultúrnej kritike.
Vačšina podujatí sa koná vo Véčku (V-klub na Námestí SNP), iné miesta konania sú uvedené v programe.
Program:
Streda 30. septembra
10:00 – 12:00 Hranica tolerancie na Dunaji // The Limits of Tolerance on the Danube
Dialóg slovenských a maďarských spisovateľov s obrazom a textom – Workshop tvorivého písania pre gymnazistov s Erikou Vályi Horváth na základe výstavy Medzera na hranici // A Dialogue of Slovak and Hungarian Writers through Image and Text – A creative writing workshop for high school students led by Erika Vályi Horváth, inspired by the exhibition The Gap on the Border
Miesto // Venue: ZŠ a Gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským, Dunajská 13
17:00 Silvia Buranovská: Dychotéka
Súčasný tanec // Contemporary dance performance
18:00 Slávnostné otvorenie festivalu
18:30 Prvý set // First set
Večer autorských čítaní a diskusií // Evening of author readings and discussions
Susanne Gregor (AT), moderuje // moderated by Michal Tallo
Krzysztof Czyżewski (PL), moderuje // // moderated by Marek Debnár
Emília Faur (RO), moderuje // moderated by Eva Kenderessy
José Luís Peixoto (P), moderuje // moderated by Michal Tallo
20:30 Ali Ibn Rachid – Ružové dieťa
Koncert // Concert
Legendárna prešovská formácia v plnej sile, takmer pôvodnom zložení a s novým albumom!
Vstupné // Admission: 10/15 Eur
21:30 Novotvar otváracia recepcia // Novotvar opening reception
---
17:00 – 21:00 Knižný trh Novotvaru // Novotvar Book Market
Artforum, Brak, Literárna bašta, Edícia Novotvar, Vlna / drewo a srd, KPTL, KK Bagala, Marenčin PT, Portugalský inštitút, Tiszatáj, Protimluv, Instytut Mikołowski
18:00 – 21:00 Ekfrázy
Fotograficko-textová inštalácia // Photo-text installation
---
Štvrtok 1. októbra
09:00 Tajomstvá Šafiho lesa // The Secrets of Šafi’s Forest
Margit Garajszki (HU)
Prezentácia knihy pre deti // Children’s Book Presentation
Miesto // Venue: Mestská knižnica v Bratislave, Klariská 16
09:30 Anatómia strachu: Čierny bod českej a slovenskej hrôzy // The Anatomy of Fear: The Dark Side of Czech and Slovak Horror
Martin Jiroušek (CZ)
Prečo dobrovoľne platíme za to aby sme sa na smrť báli? Prednáška o hororových filmoch pre študentov FTF VŠMU // A lecture on horror films for university students
Miesto // Venue: VŠMU, Filmová a televízna fakulta, kinosála Barco
10:00 Fokus španielska a katalánska literatúra // Spanish and Catalan literature
Pol Guasch (E), moderuje // moderated by Eva Lalkovičová
Čítanie a diskusia so študentstvom stredných škôl // Reading and discussion with high school students
Miesto // Venue: Gymnázium Federica Garciu Lorcu, Hronská 3
10:00 Fokus francúzska literatúra // French literature
Anna Serra (FR), Anne Barbusse (FR)
Básnická performancia a diskusia so študentstvom gymnázií // Poetry performance and discussion with high school students
Miesto // Venue: Francúzsky inštitút, Sedlárska 7
10:30 Fokus portugalská literatúra // Portuguese Literature
José Luís Peixoto (P)
Moderuje // Moderated by Lenka Cinková
Čítanie a diskusia so študentstvom stredných škôl // Reading and discussion with high school students
Miesto // Venue: Univerzitná knižnica v Bratislave, Ventúrska 11
15:00 fwd platforma
Stretnutie prekladateliek európskej literárnej platformy fwd so slovenskými vydavateľmi // Meeting of translators from the European literary platform fwd with Slovak publishers
17:00 Fokus vyšehradská literatúra // Visegrad literature in focus
Lukáš Csicsely (CZ)
Gergő Körösztös (HU)
Małgorzata Maria Dambek (PL)
Maroš Volovár (SK)
Moderuje // Moderated by Monika Nagyová
Miesto // Venue: Poľský inštitút, Nám. SNP 27
17:00 Fokus vyšehradská literatúra – Česko // Visegrad literature in focus – Czech republic
Petra Březáčková (CZ)
Zahrady toskánských velkovévodů mezi Itálií a Čechami 1737 – 1849 // The Gardens of the Grand Dukes of Tuscany: Between Italy and Bohemia, 1737–1849
Moderuje // Moderated by Mariana Jaremková
Miesto // Venue: České centrum, Český dům, Prepoštská 6, Bratislava
17:00 Anne Carson a preklady jej diel // Anne Carson and translations of her works – Autobiography of Red a The Beauty of the Husband – Autobiografia Červeného / Autobiografia Rudé / Krása Manžela / Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ
Eftychia Panajotu (CY/GR)
Tomáš Gabriel (CZ)
Mária Modrovich (SK)
Moderuje // Moderated by Michal Tallo
Diskusia s gréckym, českým a slovenským prekladateľstvom o preklade zásadných diel jednej z najvýznamnejších súčasných poetiek Anne Carson // A discussion with Greek, Czech and Slovak translators on the translation of key works by one of the most significant contemporary poets, Anne Carson
18:00 Spiš: História Európy v kocke // Spiš Region: a European History
Diskusia o dejinných premenách Spiša cez prizmu minorít a majorít // Discussion about the historical transformations of the Spiš region through the prism of minorities and majorities
Ludwika Włodek (PL)
Martin Furmaník (SK)
Miroslav Števík (SK)
Po skončení programu vás pozývame na ochutnávku gastronomických špecialít z regiónu Spiša. // After the event you are cordially invited to a regional gastronomy tasting.
Miesto // Venue: Poľský inštitút, Nám. SNP 27, Bratislava
18:00 Fokus vyšehradská literatúra – Česko // Visegrad literature in focus – Czech republic
Súčasná česká poézia // Contemporary Czech poetry
Elena Pecenová (CZ)
Tomáš Gabriel (CZ)
Moderuje // Moderated by Gabriela Sedmáková
Miesto // Venue: České centrum, Český dům, Prepoštská 6
18:00 Fokus mexická literatúra // Focus on Mexican Literature
Brenda Navarro (MEX) – Prázdne domy // Empty Houses
Moderuje // Moderated by Eva Lalkovičová
18:30 Fokus francúzska literatúra // Focus on French Literature
Anna Serra (F)
Moderuje // Moderated by Zuzana Husárová
19:00 Druhý set // Second set
Večer autorských čítaní a diskusií // Evening of author readings and discussions
Pol Guasch (E), moderuje // moderated by Eva Lalkovičová
Zsolt Kácsor (HU), moderuje // moderated by Marek Hudec
Leonardo San Pietro (I), moderuje // moderated by Michal Tallo
Anja Mugerli (SLO) & Martina Vannayová (SK), // moderated by moderuje Gabriela Sedmáková
---
16:00 – 21:00 Ekfrázy
Fotograficko-textová inštalácia // Photo-text installation
16:00 – 21:00 Knižný trh Novotvaru // Novotvar Book Market
Artforum, Brak, Literárna bašta, Edícia Novotvar, Vlna / drewo a srd, KPTL, KK Bagala, Marenčin PT, Portugalský inštitút, Tiszatáj, Protimluv, Instytut Mikołowski, Euskaldun
---
Piatok 2. októbra
08:00 Anatómia strachu: Čierny bod českej a slovenskej hrôzy // The Anatomy of Fear: The Dark Side of Czech and Slovak Horror
Martin Jiroušek (CZ)
Prečo dobrovoľne platíme za to aby sme sa na smrť báli? Prednáška o hororových filmoch pre študentov FTF VŠMU // A lecture on horror films for university students
Miesto // Venue: Pedagogická fakulta Univerzity Komenského, Šoltésovej 4, prednášková miestnosť Š-40
09:00 Tajomstvá Šafiho lesa // The Secrets of Šafi’s Forest
Margit Garajszki (HU)
Prezentácia knihy pre deti // Children’s Book Presentation
Miesto // Venue: Mestská knižnica, Klariská 16
10:00 Fokus vyšehradská literatúra – Česko
Petra Brezáčková (CZ)
Zahrady toskánských velkovévodů mezi Itálií a Čechami 1737 – 1849 // The Gardens of the Grand Dukes of Tuscany: Between Italy and Bohemia, 1737–1849
Miesto // Venue: Geografický ústav SAV, Knižnica 3. posch., Štefánikova 49
10:00 Fokus vyšehradská literatúra – Literatúra v Strednej Európe // Focus on Visegrad literature – Literature in Central Europe
Zsolt Kácsor (HU)
Maciej Melecki (PL)
Elena Pecenová (CZ)
Anja Mugerli (SLO)
Moderuje // Moderated by Daniela Brezániová
Čítanie a diskusia so študentstvom stredných škôl // Reading and discussion with high school students
Miesto // Venue: Univerzitná knižnica, Klariská 5
11:00 Fokus talianska literatúra // Focus on Italian literature
Leonardo San Pietro (IT), moderuje // moderated by Alexandra Lenzi Kučmová
Čítanie a diskusia so študentstvom stredných škôl // Reading and discussion with high school students
Miesto // Venue: Univerzitná knižnica, Ventúrska 11
16:00 Poézia, experiment a intermedialita v tvorbe (nielen) Milana Adamčiaka // Poetry, experimentation and intermediality in the work of (not only) Milan Adamčiak
Prezentácia publikácie za účasti zostavovateľa a autorstva // A book presentation with the editor and authors
Jaroslav Šrank (SK)
Julius Fujak (SK)
Ján Kralovič (SK)
17:00 Stredná Európa ťa miluje // Central Europe Loves You
Okrúhly stôl o literatúre Strednej Európy za prítomnosti autorstva // A round-table discussion on Central European literature, with the authors
Krzysztof Czyżewski (PL)
Ludwika Włodek (PL)
Jiří Macháček (CZ)
Maciej Melecki (PL)
Moderuje // Moderated by Marek Debnár
18:00 Verzia – svetová literatúra v preklade // World literature in translation
Diskusia o najnovších číslach časopisu Verzia. O súčasnej literatúre písanej po holandsky a témach, ako sú klimatická kríza a kvír identita, porozpráva zostavovateľ čísla Benjamin Bossaert. // A discussion on the latest issues of Verzia magazine
Moderuje // Moderated by Andrea Makýšová Volárová
19:00 Tretí set // Third set
Večer autorských čítaní a diskusií // Evening of author readings and discussions
Eftychia Panajotu (GR), moderuje // moderated by Daniela Brezániová
Marek Vadas (SK), moderuje // moderated by Andrea Volárová-Makyšová
Anne Barbusse (F), moderuje // moderated by Mária Vargová
Mariana Mlynarčíková & Nora Ružičková (SK)
Elena Pecenová (CZ), moderuje // moderated by Gabriela Sedmáková
---
16:00 – 21:00 Ekfrázy
Fotograficko-textová inštalácia
16:00 – 21:00 Knižný trh Novotvaru // Novotvar Book Market
Artforum, Brak, Literárna bašta, Edícia Novotvar, Vlna / drewo a srd, KPTL, KK Bagala, Marenčin PT, Portugalský inštitút, Tiszatáj, Protimluv, Instytut Mikołowski, Euskaldun
---
Sobota 3. októbra
14:00 Medziriadky: Mladá slovenská literatúra // Young Slovak Literature
Imerzné autorské čítanie Medziriadkov predstaví mladých začínajúcich autorov // Medziriadky’s immersive author reading will introduce young emerging writers:
Romana Gagačová
Markus Formel
Jerguš Pribula
Moderuje // Moderated by Emma Vičanová
15:00 Štvrtý set // Fourth set
Večer autorských čítaní a diskusií
Nicol Hochholzerová (SK), moderuje // moderated by Andrea Volárová-Makyšová
Anna Bezpala (UA), moderuje // moderated by Anna Siedykh
Irina Georgescu Groza (RO), moderuje // moderated by Eva Kenderessy
Maciej Melecki (PL), moderuje // moderated by Daniela Brezániová
Kristína Böhmer (SK), moderuje // moderated by Andrea Volárová-Makyšová
17:00 still in a dream
Simon Reynolds (UK)
Moderuje // Moderated by Miloš Hroch (CZ)
19:00 Zlatá Vlna 2026 – autorské čítanie a diskusia s finalistami ceny za poéziu // Zlatá vlna poetry award 2026, nominees’ readings
Michal Habaj (SK)
Eva Luka (SK)
Anna Ondrejková (SK)
Ivan Štrpka (SK)
Dušan Šutarík (SK)
20:00 Zlatá vlna 2026 – slávnostné vyhlásenie ceny za poéziu // poetry award ceremony
20:30 Nylon Union
21:00 Ovarius
Koncert // Concert
Dvojkoncert Nylon Union + Ovarius
Vstupné na oba koncerty // Admission to both concerts: 15 / 10 Eur
21:30 Novotvar rozlúčková recepcia // Novotvar farewell reception
---
15:00 – 21:00 Ekfrázy
Fotograficko-textová inštalácia // Photo-text installation
15:00 – 21:00 Knižný trh Novotvaru // Novotvar Book Market
Artforum, Brak, Literárna bašta, Edícia Novotvar, Vlna / drewo a srd, KPTL, KK Bagala, Marenčin PT, Portugalský inštitút, Tiszatáj, Protimluv, Instytut Mikołowski
---
Medzi výrazné zahraničné mená tohtoročného programu patrí José Luís Peixoto, jeden z najvýznamnejších súčasných portugalských spisovateľov, držiteľ Ceny José Saramaga, ktorého tvorba bola preložená do desiatok jazykov.
Do Bratislavy zavíta aj Brenda Navarro, mexická spisovateľka, ktorá sa vo svojej tvorbe venuje témam straty, migrácie, násilia, materstva či spoločenských nerovností. Jej úspešný debutový román Prázdne domy vyšiel tento rok vo vydavateľstve E. J. Publishing aj v slovenskom preklade.
Mladú generáciu európskej literatúry bude zastupovať katalánsky prozaik a básnik Pol Guasch, autor oceňovaného románu Napalm al cor (Napalm v srdci), ktorý vyšiel tento rok v českom preklade vo vydavateľstve Euskaldun, či taliansky prozaik Leonardo San Pietro. Jeho debutový román Festa con casuario (Večierok s kazuárom) získal v Taliansku mimoriadny ohlas, v súčasnosti sa prekladá do trinástich jazykov a jeho slovenské vydanie sa pripravuje už v septembri vo vydavateľstve Ikar.
Výrazná stredoeurópska línia
Silné zastúpenie bude mať tento rok literatúra krajín Vyšehradskej štvorky – Česka, Maďarska, Poľska a Slovenska. Program prinesie samostatné čítania, diskusie aj stretnutia venované súčasnej stredoeurópskej literatúre a kultúrnemu dialógu v regióne.
Jedným z hostí bude poľský básnik, esejista a kultúrny mysliteľ Krzysztof Czyżewski, ktorý sa dlhodobo venuje témam hraníc, identity, spolužitia a kultúrnej pamäti. V programe sa predstavia aj Maciej Melecki, Zsolt Kácsor, Elena Pecenová, Tomáš Gabriel, Lukáš Csicsely, Gergő Körösztös, Małgorzata Maria Dambek, Maroš Volovár či ďalší autori a autorky z regiónu.
Od literatúry k hudbe a kultúrnej kritike
Zo slovenskej literárnej scény sa na festivale predstavia okrem iných Nicol Hochholczerová a Marek Vadas. Medzinárodný program obohatia napríklad Susanne Gregor, Emília Faur, Anja Mugerli, Eftychia Panajotu, Anne Barbusse, Anna Serra, Anna Bezpala či Irina Georgescu Groza.
Jedným z mimoriadnych hostí festivalu bude aj Simon Reynolds, popredný teoretik populárnej hudby a kultúry, autor viacerých kľúčových kníh analyzujúcich populárnu hudbu, populárnu kultúru, subkultúru a ich vzťah k širším spoločenským a kultúrnym zmenám konca 20. a začiatku 21. storočia.
Novotvar tradične neostáva iba pri autorských čítaniach. Súčasťou programu budú diskusie, básnická a tanečná performancia, podujatia venované literárnemu prekladu, fotograficko-textová inštalácia Ekfrázy, Knižný trh Novotvaru, a samozrejme nebudú chýbať ani koncerty.
Záver prvého festivalového večera v stredu 30. septembra bude patriť jednej z najvýraznejších formácií našej alternatívnej scény, legendárnym Ali Ibn Rachid. Posledný festivalový večer v sobotu 3. októbra uzavrú svojimi hudobnými kreáciami Nylon Union a Ovarius.
Festival vyvrcholí Zlatou vlnou 2026
Už tradičnou súčasťou Novotvaru bude aj slávnostné odovzdávanie ceny za poéziu Zlatá vlna 2026. V sobotu 3. októbra mu bude predchádzať autorské čítanie a diskusia s finalistami a finalistkami ceny. Laureáta alebo laureátku Zlatej vlny 2026 následne spoznáme počas slávnostného vyhlásenia vo V-klube.
