Endsieg//Dobytie

Endsieg//Dobytie patrí k inscenáciám, ktoré výrazne reagujú na súčasnú spoločenskú atmosféru. Text nositeľky Nobelovej ceny za literatúru Elfriede Jelinek tematizuje manipuláciu jazyka, mechanizmy propagandy a nebezpečenstvo politického populizmu – témy, ktoré v dnešnom svete nadobúdajú novú naliehavosť.

Režisér Dávid Paška ich prenáša na javisko prostredníctvom súčasnej divadelnej formy pracujúcej s princípmi live cinema, ktorá prepája divadelnú akciu s filmovým obrazom a vytvára dynamický, mediálne vrstvený tvar. Inscenácia tak nielen interpretuje Jelinekovej text, ale zároveň reflektuje spôsob, akým dnes vzniká a šíri sa politický diskurz – medzi obrazom, médiami a verejným priestorom. Inscenácia preto predstavuje dôležitý príspevok k súčasnému politickému divadlu a k otázke, ako môže divadlo reagovať na aktuálne spoločenské napätie.

Len pár týždňov po druhom víťazstve Donalda Trumpa v amerických prezidentských voľbách prišla Elfriede Jelinek s hrou alebo skôr s oslavnou básňou „Endsieg“. Ironicky spieva o novom vládcovi, hovorí o Donaldovi Trumpovi ako o spasiteľovi, ktorý nás všetkých vyvedie z biedy. Inscenácia bude sledovať vzostup alt-right hnutia v USA a formovanie MAGA (Make America Great Again –  označenie Trumpovej politickej základne), a zároveň používanie mémov ako nástroju kultúrnych vojen. Jelinek sleduje kampaň a “konečné ťaženie”, ktoré viedlo k víťazstvu Donalda Trumpa v posledných voľbách, zachytáva pozoruhodné udalosti a zvraty, ale najmä stupňujúcu sa rétoriku plnú mesiánskych a chiliastických slovných obratov a mémov. Z tohto materiálu vytvára temnú, sureálnu báseň. Vízia budúceho dobytého sveta pripomína kombináciu stredovekých fantasmagórií o návrate kráľa a dystopickej literatúry, súčasne je neskrývane ironická.

Groteska Jelinekovej slúži ako nástroj spoločenskej satiry, ako výzva k návratu k zdravému kritickému mysleniu, k občianskej a ľudskej statočnosti. Sila jej imaginácie, jej metaforickej obraznosti je však skutočne univerzálna. Je znepokojujúco symbolická, zároveň zdravo podvratná.

Elfriede Jelinek, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru, neúnavná angažovaná bojovníčka proti všetkým odrodám politického ignorantstva, egoizmu, populizmu, fašizmu, rasizmu, nacionalizmu a iných mocenských patológií je súčasne originálnou poetkou, ktorej texty prekypujú metaforikou a vrstevnatou obraznosťou. Sú ostré a nekompromisne ironické, sarkastické, súčasne však hlboko ľudské a zapálene obhajujúce všetky obete besnej bezohľadnej moci a spoločenského násilia.

Autorka: Elfriede Jelinek
Preklad a dramaturgia: Martin Kubran
Koncept, úprava, réžia: Dávid Paška
Obsadenie: Zuzana Fialová, Robert Roth, Annamária Janeková, Dávid Hartl

16+

Trvanie: 75 minút

Vstupné: predpredaj 20€ / študent 10€ / senior 15€

Predstavenie 11.5. sa koná na podporu zrušeného festivalu Nová dráma 2026.