Informačné a dokumentačné stredisko Unesco pri UKB pozýva všetkých záujemcov na prednášku z cyklu Antropologické potulky svetom ľudských kultúr na tému: Straty a nálezy v tlmočení. Antropologické poznámky zo súdnych pojednávaní.
Kto hovorí? Aký význam pretlmočia? Čo bude čierne na bielom? – sú otázky, ktoré si kladú žiadateľky a žiadatelia o azyl, profesionálky a profesionáli z prostredia polície, migračného úradu, súdov, právneho zastupovania, tlmočenia a sociálno-vedného výskumu. Prednáška a práve vychádzajúca kniha Heleny Tužinskej Medzi riadkami.
Etnografia tlmočenia azylových súdnych pojednávaní dostupným jazykom otvárajú priestory verejného zákulisia. Čitatelia pozorujú „nájdené v preklade“ nielen v prostredí azylu, ale vo viacjazyčných právnych a byrokratických procesoch vo všeobecnosti.
Prednáša: Mgr. Helena Tužinská, PhD., Katedra etnológie a muzeológie, Filozofická fakulta UK
Miesto konania: Seminárna sála UKB, Klariská 5
Vstup voľný
Akciu a všetky informácie o nej pridal na Citylife.sk priamo organizátor Univerzitná knižnica v Bratislave. Redakcia nezodpovedá za prípadné nepresnosti, chyby, a zmeny. Ak organizujete akciu, na Citylife.sk a Kidstown.sk ju môžete pridať na adrese pridaj.citylife.sk.